Traductions de „zurückgehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurück|gehen irr VERB intr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

πηγαίνω πίσω, γυρνώ, επιστρέφω

zwei Schritte zurückgehen

κάνω δύο βήματα πίσω

2. zurückgehen (von Fieber, Preisen):

zurückgehen

πέφτω, υποχωρώ

3. zurückgehen (seinen Ursprung haben):

zurückgehen

προέρχομαι, ξεκινώ

diese Initiative geht auf uns zurück

αυτή η πρωτοβουλία ξεκίνησε από μας

zurückgehen VERB

Entrée d'utilisateur

auf etwas zurückgehen (seinen Ursprung haben)

ανάγομαι σε κάτι

Expressions couramment utilisées avec zurückgehen

zwei Schritte zurückgehen

κάνω δύο βήματα πίσω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vietnamesen behaupten, dass er auf 2000 Jahre vor unserer Zeit zurückgeht.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 war die Abwanderung stärker, sodass die Bevölkerungszahl auf 1.743 zurückging.

de.wikipedia.org

Sie sagt aus um wie viel Prozent die Nachfragemenge zurückgehen/ansteigen würde, bei einer Preiserhöhung/-senkung um 1 %.

de.wikipedia.org

Zudem hatte er den Tod der Kinder nicht geplant, er wollte den Türken nur einen "Denkzettel" verpassen, damit sie in ihr Heimatland zurückgehen.

de.wikipedia.org

Die Produktivität der landwirtschaftlichen Familienbetriebe ist insgesamt zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie der französischen Béchamelsauce ähnelt, soll sie nicht auf die Hugenotten zurückgehen, sondern älteren, regionalen Ursprungs sein.

de.wikipedia.org

Ältestes Gebäude des Dorfes war die Kirche, die auf das Jahr 1261 zurückgeht.

de.wikipedia.org

Zudem sei die Akzeptanz für die Mehrbranchenmesse zunehmend zurückgegangen, so die Begründung der Veranstalter.

de.wikipedia.org

Dies kann auf die schwarze Farbe der Stadtmauern oder auf die Schwarzerde zurückgehen.

de.wikipedia.org

Die Erlöse pro Titel seien zuletzt bei deutlich gestiegenen Kosten immer mehr zurückgegangen.

de.wikipedia.org