Traductions de „Ursprung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ursprung <-(e)s, -sprünge> SUBST m

1. Ursprung (Ausgangspunkt, Anfang):

Ursprung

αρχή f

seinen Ursprung in etw dat haben fig

πηγάζω από κάτι

2. Ursprung (Herkunft):

Ursprung

προέλευση f

Expressions couramment utilisées avec Ursprung

seinen Ursprung in etw dat haben fig

πηγάζω από κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Masern sollen so gesehen ihren Ursprung in der Rinderpest haben.

de.wikipedia.org

Seine zahlreichen visuellen Anregungen verdichtete er zu einem begrenzten und geordneten System von Formen, die Ursprung aller Erscheinungen in der Welt seien.

de.wikipedia.org

Auch musikalisch ist das Thomaeum ein Ort des Ursprunges.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Zentrum der Punktspiegelung als Ursprung fest gewählt und jedem Punkt der Ebene umkehrbar eindeutig die Translation als Orts"vektor" zugeordnet.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Dieser Name ist hebräischen Ursprungs und bedeutet „der Herr ist gnädig“.

de.wikipedia.org

Ihren Ursprung nahm dies mit den Liedern Fire Song und Danny & Lucy (11pm).

de.wikipedia.org

Die Besiedelung der Gegend geht bis auf keltische und römische Ursprünge zurück.

de.wikipedia.org

Die Ansicht von der Herkunft der Musik aus dem Ursprung der Sprache bzw. deren gemeinsame Abkunft aus einem Ursprung ist kulturanthropologisch begründet.

de.wikipedia.org

Eine Zeichnung auf einem der Quader wird der Jungsteinzeit zugeordnet, eine andere könnte germanischen Ursprungs sein.

de.wikipedia.org