Traductions de „aufflammen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

aufflammen

aufflammen

fellobban, fellángol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die von den Osmanen geforderte Kapitulation der Stadt wurde abgelehnt, so dass die Kämpfe wieder aufflammten.

de.wikipedia.org

Als der Konflikt 1863 wieder aufflammte, führte er eine illegal aufgestellte Einheit an.

de.wikipedia.org

Seine äußerst explizit gewählten Liedtexte und seine Verbindungen zum Rechtsextremismus sowie sein Rassistenbekenntnis haben innerhalb der Grindcore-Szene heftige ethische Diskussionen aufflammen lassen.

de.wikipedia.org

Das neuerliche Aufflammen des Konflikts unmittelbar nach den ukrainischen Parlamentswahlen 2007 weist ebenfalls auf politische Motive hin.

de.wikipedia.org

Die Kommunikationsmöglichkeiten der Sklaven waren aber eingeschränkt, so dass die Unruhen immer nur lokal aufflammen konnten.

de.wikipedia.org

Als der Krieg 1268 wieder aufflammte, ergaben sich viele Song-Kommandanten kampflos den Mongolen.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

Ein erneutes Aufflammen wird vor allem durch Glutnester hervorgerufen, die sich im Inneren des Brandguts wie beispielsweise einem Strohhaufen oder dickeren Holzbalken halten.

de.wikipedia.org

Zwar kam es zu einem vorübergehenden Waffenstillstand, der jedoch nicht eingehalten wurde, so dass die Kämpfe schon bald wieder aufflammten.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Aufflammen von Kämpfen zwischen den amerikanischen Truppen und den für ihre Unabhängigkeit kämpfenden Filipinos.

de.wikipedia.org