Traductions de „aufflammen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|flammen VERBE intr

aufflammen

воспламеня́ться

aufflammen

-ни́ться perf

aufflammen fig

вспы́хивать

aufflammen fig

-хнуть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darum ist auch nach Beendigung der eigentlichen Therapie eine regelmäßige Nachsorge nötig, um einem erneuten Aufflammen der Entzündung frühestmöglich entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Als der Bürgerkrieg wieder aufflammte, kam die Mannschaft in eine fatale Lage, es gab sogar Opfer unter dem Minenräumzug.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

Erinnert das Aufflammen der Blitze durch starken Wind nicht an das Aufflackern einer vorsichtig angeblasenen Kerze (Buch 3, Traktat 3, Kapitel 4)?

de.wikipedia.org

Als der Konflikt 1863 wieder aufflammte, führte er eine illegal aufgestellte Einheit an.

de.wikipedia.org

Dort experimentierten beide u. a. mit Chemikalien, Farben, fluoreszierenden Farbstoffen, Dampf, Flüssigkeiten, Kohlenstoffdioxid, Lichtreflexen, Strömungslehre, Aufflammen und Hochgeschwindigkeitsfotografie, um kosmische Effekte zu simulieren.

de.wikipedia.org

Das Infektionsgeschehen kann zwar aufflammen und wieder abebben, bleibt aber eher moderat und lokal auf Cluster begrenzt.

de.wikipedia.org

Der Zwerg ist das Opferfeuer, das als winziges Glimmen entsteht und dann zu einer mächtigen Größe aufflammt.

de.wikipedia.org

Auch nach Abklingen der offensichtlichen Symptome muss die Behandlung einige Zeit fortgesetzt werden (mindestens 6 Wochen), damit ein erneutes Aufflammen der Pilzinfektion vermieden wird.

de.wikipedia.org

Glimmt der Zunder, bläst man vorsichtig, bis der Zunder aufflammt.

de.wikipedia.org