Traductions de „schleppen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

schleppen

schleppen

vonszol, húz

schleppen (schwer tragen)

cipel, hurcol

sich schleppen

vánszorog

Expressions couramment utilisées avec schleppen

sich schleppen

vánszorog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Anschließend schleppten sie Stroh und Brennmaterial herbei und entzündeten es in der Kirche.

de.wikipedia.org

Über einen schwenkbaren A-Rahmen am Heck können Netze oder Geräte hinter dem Schiff geschleppt werden.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Schwer verletzt schleppte sich der Unbekannte noch bis zu dem weißen Holzkreuz, wo er verstarb.

de.wikipedia.org

Der Bau des Forts schleppte sich über mehr als 30 Jahre hin; letztlich wurde es nie fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org