Traductions de „schleppen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

vleči

schleppen (abschleppen)

odvleči

2. schleppen fam (zum Mitkommen überreden):

schleppen

zvleči

3. schleppen (tragen):

schleppen

vlačiti

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron sich schleppen

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

vleči se [perf odvleči se]

sich über den Schnee schleppen

vleči se po snegu

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

vleči se

Schleppe <-n> [ˈʃlɛpə] SUBST f (von Kleid)

Schleppe

vlečka f

Expressions couramment utilisées avec schleppen

sich über den Schnee schleppen

vleči se po snegu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch für das Schleppen kleinerer Fahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der dadurch zunehmenden Seillänge kann der Gleitschirmpilot in der Regel höher steigen als beim Schleppen mit der Aufrollwinde.

de.wikipedia.org

Sie schleppt sich mit letzter Kraft zu dem Kind.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org

Brander wurden entweder durch eine kleine Besatzung gesteuert oder geschleppt oder sie trieben mit der Strömung auf eine gegnerische Flotte zu.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org