Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

verlaufen

verlaufen (vor sich gehen)

lezajlik, lefolyik

verlaufen (Weg)

vezet, megy

sich verlaufen

eltéved

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

sich verlaufen

eltéved

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort ganz in der Nähe verläuft eine alte Römerstraße, eine Nebenstrecke der Ausoniusstraße.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitung und Durchführung dieser Operationen verlief zumeist parallel.

de.wikipedia.org

Wie grundlegend anders wäre sein Leben verlaufen, wenn nicht schon wieder – das erste Mal vor seiner Flucht – der „preußische Amtsschimmel“ etwas schneller getrabt wäre!

de.wikipedia.org

Im Unterlauf des Pöhlbachs zwischen dem nördlichen Ende von Königswalde über Geyersdorf und Plattenthal verlief im 20. Jahrhundert die normalspurige Plattentalbahn.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dieses besteht aus länglichen Tragflächen, die entlang des Bombenkörpers verlaufen, sowie 4 großen und quadratischen Heckflossen.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1890er Jahre verlief seine Karriere jedoch fast ausschließlich auf deutschen Bühnen.

de.wikipedia.org

Unter dem Dachansatz des Chor- und des Querhauses verläuft ein profilierter Rundbogenfries, bekrönt von einem Zickzack- und einem breiten Schachbrettband.

de.wikipedia.org

Während der Boden für die Eisenbahn gerade und horizontal verlaufen musste, beschrieb das Dach eine parabolische Kurve.

de.wikipedia.org

Die Gesamtlänge der Autobahn sollte etwa 55 km betragen, davon sollten etwa 20 km parallel zur bestehenden Nationalstraße 83 verlaufen.

de.wikipedia.org