Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verla̱u̱fen* VERBE intr irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [perf odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [perf po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [perf rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen fam

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* VERBE pron irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [perf rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [perf opaść]

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

unblutig verlaufen (Geiselnahme)

przebiegać [perf przebiec] bez rozlewu krwi

harmlos verlaufen (Krankheit)

przebiegać łagodnie

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

im Sand[e] verlaufen fam

spełznąć na niczym

wie geplant verlaufen

toczyć [perf po‑] się według planu

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

synchron [zu etw] verlaufen

przebiegać równocześnie [z czymś]

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

die Sache ist im Sand verlaufen fam

sprawa f spaliła na panewce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab Ende der 1890er Jahre verlief seine Karriere jedoch fast ausschließlich auf deutschen Bühnen.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.

de.wikipedia.org

Über den Rohrmoossattel verläuft in Ost-West-Richtung eine durchgehend asphaltierte Straße.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Durch den Ursprung verlaufen häufig, aber nicht zwingend die Koordinatenachsen (siehe auch: Achsenbeschriftung).

de.wikipedia.org

In vielen Fällen hat man vor der Durchführung eine Vermutung darüber, wie das Experiment verlaufen wird.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Durch Gegenpunkte verlaufen unendlich viele Großkreise (entsprechend den Längenkreisen auf dem Globus).

de.wikipedia.org

Als interstitiell bezeichnet man das Bindegewebe, das innerhalb der Organe zwischen einzelnen Organabschnitten verläuft.

de.wikipedia.org

Wie grundlegend anders wäre sein Leben verlaufen, wenn nicht schon wieder – das erste Mal vor seiner Flucht – der „preußische Amtsschimmel“ etwas schneller getrabt wäre!

de.wikipedia.org