Traductions de „poprzek“ dans le dictionnaire allemand » polonais

übereck

w poprzek

quer

w poprzek

kreuzweise

w poprzek

querdurch

w poprzek

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

Querstreifen

pas[ek] m w poprzek

ein Regal übereck stellen

ustawiać [perf ustawić] półkę w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

der Riss verläuft querdurch

rysa f przebiega w poprzek

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

Traductions de „poprzek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w poprzek

quer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie łuki połączono ze sobą dziewięcioma żelaznymi prętami biegnącymi w poprzek mostu.

pl.wikipedia.org

W rosyjskiej wersji wydarzeń tłum z okrzykiem hura rzucił się na ustawioną w poprzek ulicy piechotę.

pl.wikipedia.org

Cały obszar pasma jest górzysty, przecięty w poprzek doliną potoku górskiego na dwa segmenty z wyraźnie zaznaczonymi wzniesieniami, rzadko zaludniony o zalesionych szczytach.

pl.wikipedia.org

W góry prowadzą jedynie dwie drogi, z których żadna nie przekracza ich w poprzek.

pl.wikipedia.org

W ten sposób reakcje zachodzące na kompleksie cytochromów b6f umożliwiają zwiększenie gradientu stężeń protonów w poprzek błony.

pl.wikipedia.org

Niemal identyczny mechanizm przenoszenia protonów występuje u roślin w chloroplastach podczas wytwarzania gradientu protonowego w poprzek błony tylakoidów.

pl.wikipedia.org

Z sieni wchodzimy na tzw. oborę, przez umieszczoną w poprzek niej ławę, zwaną pogródką, przechodzimy do stajni.

pl.wikipedia.org

Wytrzymałość litych elementów na rozciąganie jest 30-krotnie większa wzdłuż, niż w poprzek materiału.

pl.wikipedia.org

Dolinny dział wód - linia działu wód, która przechodzi w poprzek opuszczonej doliny.

pl.wikipedia.org

Zarówno przenoszenie protonów w poprzek błony, jak i zużywanie, po stronie macierzy mitochondrialnej w reakcji powstawania wody, prowadzi do zwiększenia gradientu protonowego.

pl.wikipedia.org