Traductions de „granica“ dans le dictionnaire polonais » allemand

granica <gén ‑cy, plur ‑ce> [graɲitsa] SUBST f

granica

Grenze f

granica wodna/lądowa

Wasser-/Festlandgrenze f

za granicą

im Ausland

za granicę

ins Ausland

przekroczyć granicę

die Grenze überschreiten [o. passieren]

górna/dolna granica

obere/untere Grenze

górna granica ceny

Preisobergrenze f

granica rentowności [lub opłacalności]

Rentabilitätsgrenze f

Idiomes/Tournures:

wszystko ma swoje granice

alles hat seine Grenzen

otworzyć granice

Grenzen öffnen

przechodzić [lub przekraczać] wszelkie granice

alle Grenzen überschreiten

zamknąć granice

Grenzen schließen

miłość bez granic

Liebe f ohne Grenzen

miłość bez granic

grenzenlose Liebe f

granica SUBST

Entrée d'utilisateur

granica plastyczności f PHYS, TEC

Streckgrenze f

granica sprężystości f PHYS, TEC

Elastizitätsgrenze f

Expressions couramment utilisées avec granica

górna granica

oberste Grenze f

za granicą

im Ausland

pracować legalnie za granicą

legal im Ausland arbeiten

placówka handlowa za granicą

Kontor nt

kilkunastodniowy pobyt za granicą

ein gut zweiwöchiger Auslandsaufenthalt m

człowiek bywały za granicą

ein Mensch m , der viel in der Welt herumgekommen ist fam

egzekucja za granicą

Auslandsvollstreckung f

przebywać za granicą

sich acc im Ausland aufhalten

górna/dolna granica

obere/untere Grenze

granica rentowności [lub opłacalności]

Rentabilitätsgrenze f

górna granica ceny

Preisobergrenze f

areszt za granicą

Auslandshaft f

postudiować za granicą

eine bestimmte Zeit im Ausland studieren

pobyt za granicą

Auslandsaufenthalt m

granica wodna/lądowa

Wasser-/Festlandgrenze f

spędzić kawał życia za granicą

lange Zeit im Ausland gewohnt haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzienna przyjmowana dawka γ-tokoferolu powinna zawierać się w granicach 100–800 mg.

pl.wikipedia.org

Górna granica tej strefy wyznacza zasięg najbardziej odpornych koralowców i wodorostów.

pl.wikipedia.org

Wraz ze wzrostem popularności w kraju i za granicą wat musiał zostać powiększony.

pl.wikipedia.org

Zaciera się granica między planem linearnym (melodyka) a wertykalnym (harmonika).

pl.wikipedia.org

Nie zna jednak żadnego języka obcego i z tego powodu za granicą czuje się wyobcowany.

pl.wikipedia.org

Na wysokości ok. 100 km znajduje się natomiast granica między homosferą i heterosferą, czyli homopauza.

pl.wikipedia.org

Do stanu senatorskiego zaliczano dziedzicznie całą rodzinę senatora, jednak obowiązywała ich granica cenzusu majątkowego wynosząca milion sestercji.

pl.wikipedia.org

Granica między rzemiosłem a sztuką (a więc też między artystą a rzemieślnikiem) jest nieostra, o czym świadczą choćby terminy "rzemiosło artystyczne" czy "sztuka użytkowa".

pl.wikipedia.org

Ten niezwykły wyczyn przysporzył mu także wielkiej popularności w kraju i za granicą.

pl.wikipedia.org

Grzbiet jest ciemnoszary, nie jasnobrązowy jak u typowych wielkoszczurów leśnych, a spód ciała szarobiały, słabo oddzielony kolorystycznie od wierzchu (u wielkoszczurów leśnych granica jest wyraźna).

pl.wikipedia.org