Traductions de „Abstand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abstand SUBST m

1. Abstand:

Abstand

distanza f

in 2 Meter Abstand

alla distanza di 2 metri

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervallo m

im Abstand von 2 Stunden

a intervalli di 2 ore

in regelmäßigen Abständen

a intervalli regolari

Idiomes/Tournures:

Abstand halten

tenere le distanze

mit Abstand

di gran lunga

von etwas Abstand nehmen

desistere da qc

abstehen <irr> VERBE intr +haben

1. abstehen:

abstehen

distare

Idiomes/Tournures:

zwei Stunden abstehen ugs

passare due ore in piedi

Expressions couramment utilisées avec Abstand

Abstand halten

tenere le distanze

mit Abstand

di gran lunga

in 2 Meter Abstand

alla distanza di 2 metri

von etwas Abstand nehmen

desistere da qc

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

im Abstand von 2 Stunden

a intervalli di 2 ore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Zu den ganzjährig produzierten Bieren kommen in unregelmäßigen Abständen saisonale Produkte hinzu.

de.wikipedia.org

Der Abstand zum Ursprung wird dann durch den Radiusvektor beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr&shy;fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

Werden Messungen in ungleichmäßigen Abständen durchgeführt, verschieben sich die Messergebnisse fälschlicherweise in Richtung der höheren frequentierten Messungen.

de.wikipedia.org