Traductions de „Doppelnatur“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Doppelnatur <Doppelnatur> SUBST f

Doppelnatur

natura f duplice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Widerspruchsverfahren unterliegt einer rechtlichen Doppelnatur, was bedeutet, dass es auch Verwaltungsverfahren ist.

de.wikipedia.org

Die durch den Namen ausgedrückte Doppelnatur der Stadt zieht sich jedoch durch sein gesamtes Werk, auch ohne dass der Begriff ausdrücklich genannt werden musste.

de.wikipedia.org

Er kann wegen dieser Doppelnatur nach ähnlichen Grundsätzen wie andere Rechtsgeschäfte angefochten werden.

de.wikipedia.org

Provinzen hatten seither eine Doppelnatur und doppelte Leitungsgremien, einerseits als Untergliederung des Zentralstaats, andererseits eine Gebietskörperschaft (Provinzialverband) kommunaler Selbstverwaltung höhere Ordnung.

de.wikipedia.org

In ihrer Doppelnatur ähneln die Vegueries den deutschen Landkreisen, die ebenfalls zugleich Selbstverwaltungskörperschaften sind und die untere Ebene der Landesverwaltung (Bsp.: "Kreisverwaltung als untere Wasserbehörde") bilden.

de.wikipedia.org

Diese Doppelnatur der neuen Institution zerbrach jedoch bald.

de.wikipedia.org

Daher ist er sowohl Vertrag als auch Prozesshandlung, hat also eine Doppelnatur.

de.wikipedia.org

Die Doppelnatur des Prozessvergleichs hat zur Folge, dass dieser sowohl prozessualen als auch materiellen Anforderungen entsprechen muss, um Wirkung zu entfalten.

de.wikipedia.org

Dieser Dichotomie entsprechen Poesie und Philosophie bzw. – aufgrund der Doppelnatur des Menschen – Gefühl und Geist.

de.wikipedia.org

Ebenso konfrontiert das Werk die Rezipienten mit der Doppelnatur des Menschen, seinen anarchischen oder destruktiven Charakterseiten unter einer angepassten sozialen Oberfläche.

de.wikipedia.org