Traductions de „Ereignis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ereignis <-ses, -se> SUBST nt

1. Ereignis:

Ereignis

avvenimento m

Ereignis

evento m

ein politisches Ereignis

un evento politico

2. Ereignis (Vorfall):

Ereignis

vicenda f

versichertes Ereignis SUBST

Entrée d'utilisateur

versichertes Ereignis nt

evento (m) assicurato

Expressions couramment utilisées avec Ereignis

ein Ereignis beklatschen

spiattellare (od spifferare) un fatto

ein freudiges Ereignis

un lieto evento

ein freudenreiches Ereignis

un lieto evento

ein säkulares Ereignis

un evento straordinario

ein politisches Ereignis

un evento politico

ein Ereignis jagt das andere fig

gli avvenimenti si susseguono freneticamente

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

dieses Ereignis hat ihn ganz verbiestert

questo evento l’ha confuso molto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese waren von den Ereignissen im unmittelbaren Vorfeld des Bürgerkrieges geprägt.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Fünfzig Jahre nach den Ereignissen führen die drei Macher Interviews mit den damals beteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Daraus wird gefolgert, dass das Ereignis determiniert sei.

de.wikipedia.org

Der Film geht der Frage nach, was damals passierte und versucht die damaligen Ereignisse zu erfassen.

de.wikipedia.org