Traductions de „Konkurrenz“ dans le dictionnaire allemand » italien

Konkurrenz <-, -en> SUBST f

1. Konkurrenz:

Konkurrenz

concorrenza f

bei der Konkurrenz kaufen

comprare dalla concorrenza

jemandem Konkurrenz (mit etwas) machen

fare concorrenza a qn (con qc)

mit jemandem in Konkurrenz treten

entrare in concorrenza con qn

2. Konkurrenz SPORT :

Konkurrenz

concorso m

außer Konkurrenz teilnehmen

partecipare fuori concorso

Expressions couramment utilisées avec Konkurrenz

jemandem Konkurrenz (mit etwas) machen

fare concorrenza a qn (con qc)

bei der Konkurrenz kaufen

comprare dalla concorrenza

etwas an die Konkurrenz verraten

rivelare qc alla concorrenza

außer Konkurrenz teilnehmen

partecipare fuori concorso

die Konkurrenz totmachen

distruggere la concorrenza

mit jemandem in Konkurrenz treten

entrare in concorrenza con qn

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Beginn wurde die Sendung um 20:00 Uhr in direkter Konkurrenz zur Tagesschau gesendet.

de.wikipedia.org

Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.

de.wikipedia.org

Die starke Konkurrenz afrikanischer Landwirte wurde ausgeschaltet, indem sie von Exportmarkt ausgeschlossen wurden.

de.wikipedia.org

So entschied sich der Papst, italienische Fachleute auszusenden, die die Unternehmen der unliebsamen Konkurrenz auskundschaften, aufkaufen oder anderweitig ausschalten sollten.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb um Ressourcen zwischen verschiedenen Arten (Interspezifische Konkurrenz) kann die natürliche Selektion beeinflussen.

de.wikipedia.org

Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Wegen der Konkurrenz zu den französischen Manufakturen verbot der französische König im Jahr 1754 die weitere Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Das Halbfinale war eine rein deutsche Angelegenheit, denn alle vier deutschen Spieler überstanden ihre Viertelfinalpartien gegen südafrikanische und indische Konkurrenz.

de.wikipedia.org