Traductions de „Krümme“ dans le dictionnaire allemand » italien

Krümme <Krümme, -n> SUBST f obs

Krümme

curva f

Krümme

svolta f

I . krümmen VERBE trans

1. krümmen:

krümmen

piegare

den kleinen Finger krümmen

piegare il mignolo

2. krümmen fig :

krümmen

(in)curvare

das Alter hat ihren Rücken gekrümmt

l’età le ha incurvato la schiena

Idiomes/Tournures:

jemandem kein Haar krümmen

non torcere un capello a qn

II . krümmen VERBE rfl

1. krümmen:

sich krümmen

(in)curvarsi, piegarsi

Idiomes/Tournures:

sich krümmen (sich winden)

contorcersi

sich vor Schmerzen krümmen

contorcersi dal dolore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine rechte Hand ist zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er den Bischofsstab mit der nach außen gewendeten Krümme.

de.wikipedia.org

Die Wappenbeschreibung lautet: „Im Wellenschnitt schräglinks geteilt von Rot und Gold; oben die wachsende Krümme eines Bischofsstabes, unten ein schwarzer Eberkopf.

de.wikipedia.org

In seiner linken Hand hält er einen Bischofsstab mit nach innen gewandter Krümme.

de.wikipedia.org

Oben ein rotes Weberschiffchen und unten eine rechtsoffene goldene Krümme eines Krummstabes.

de.wikipedia.org

Beide Figuren haben das äußere Knie leicht angewinkelt, so dass sich die ganze Darstellung spannungsvoll, aber auch harmonisch in die Krümme einfügt.

de.wikipedia.org