Traductions de „mähen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mähen VERBE trans

1. mähen (Feld, Gras):

mähen

falciare

2. mähen (Getreide):

mähen

mietere

mähen VERBE intr +haben (Schaf)

mähen

belare

mähen VERBE

Entrée d'utilisateur

mähen (Schaf)

belare

Mähen SUBST

Entrée d'utilisateur

Mähen (von Rasen, Getreide, usw.) nt

falciatura f

Expressions couramment utilisées avec mähen

mit der Sense mähen

falciare

(das) Korn mähen

mietere il grano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um eine Darstellung des Todes als Sensenmann, der im Takt der Uhr mäht.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, die Maschine nur Probe fahren zu wollen, mähen sie des Nachts das gesamte Feld ab.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende dieser Nutzung verbuschte die Insel zunehmend, weil nicht mehr gemäht wurde.

de.wikipedia.org

Die Auewiesen auf der Rabeninsel werden zur Pflege einschürig gemäht, wodurch sich ein artenreicher Pflanzenbestand halten kann.

de.wikipedia.org

Diese Maschinen sind eigenständige Geräte und werden in einem zusätzlichen Arbeitsgang nach dem Mähen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Erhaltung dieses Biotops wird es jährlich gemäht und das Schnittgut entfernt.

de.wikipedia.org

Sie schliesst mit den Eigentümern der Flächen Bewirtschaftungsverträge ab, damit verbuschtes Land wieder in Wiesen umwandelt und regelmässig gemäht wird.

de.wikipedia.org

Ferner sollen Brachflächen gemäht werden und Streuobstwiesen angelegt werden.

de.wikipedia.org

Vorteil gegenüber dem Mähen ist, dass auch gröbere und verholzte Pflanzen damit abgeschlegelt und zerkleinert werden können.

de.wikipedia.org

So wird die Rasenfläche regelmäßig gemäht und das ganze Gebiet entbuscht.

de.wikipedia.org