Traductions de „Notiz“ dans le dictionnaire allemand » italien

Notiz <-, -en> SUBST f

1. Notiz:

Notiz

appunto m

Notiz

nota f

(sich dat ) Notizen machen

prendere appunti

2. Notiz (Zeitungsmeldung):

Notiz

(breve) articolo m

Idiomes/Tournures:

Notiz von jdm/etw nehmen

prestare attenzione a qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Notiz

Notiz von jdm/etw nehmen

prestare attenzione a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorstufe eines jeden Romans bestand in knappen Notizen, die der Schriftsteller auf einem braunen Umschlag festhielt.

de.wikipedia.org

Die Datierung dieser Notiz im Traditionsbuch lässt sich um das Jahr 1208 einstufen.

de.wikipedia.org

So müssen unter anderem gewisse Fresken mittels eines Vakuumreinigers von verdreckter Firnis gesäubert werden, damit ihr Gemälde und darin versteckte Notizen sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man rechtsextremes Propagandamaterial sowie eine Reihe von handschriftlichen antisemitischen Notizen.

de.wikipedia.org

Mit dem Stift konnte man grafische Informationen, z. B. Zeichnungen, oder auch einfache handschriftliche Notizen eingegeben.

de.wikipedia.org

Während einer Zellendurchsuchung fanden Gefängnismitarbeiter zudem eine Notiz für zukünftige Einbrüche bei ihm.

de.wikipedia.org

Neben Lebenserinnerungen enthält der Band Aphorismen, Erzählfragmente, Notizen zu Lektüren und poetologische Reflexionen.

de.wikipedia.org

2036; 10. Jahrhundert), schreibt eine Notiz den Text einem „Dionysios oder Longinos“ zu.

de.wikipedia.org

Gegen Ende brachte es eine bissige Kritik der sich abzeichnenden Informationsgesellschaft und schloss mit einer Notiz über Schachprogramme.

de.wikipedia.org

In den Urkunden haben sich auch zahlreiche Notizen über Diebstähle von Baumaterial erhalten.

de.wikipedia.org