Traductions de „Rauigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Rauigkeit <Rauigkeit, -en> SUBST f

Rauigkeit → Rauheit

Voir aussi : Rauheit

Rauheit <-, -en> SUBST f

1. Rauheit:

Rauheit

ruvidezza f

2. Rauheit (von Klima, Landschaft):

Rauheit

asprezza f

3. Rauheit (von Stimme, Hals):

Rauheit

raucedine f

4. Rauheit (Grobheit):

Rauheit

rudezza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberflächen-Rauigkeit von Gewinderohren ist deutlich größer als die der heute in der Gebäudetechnik überwiegend verwendeten Kunststoff-, Kupfer- und Präzisionsstahlrohre.

de.wikipedia.org

In der konoskopischen Holografie wird eine Zonenplatte zur Messung der Rauigkeit einer Oberfläche (Abstandsmessung) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Rauigkeit diese Unterschicht durchstößt, hat sie einen Einfluss auf die Grenzschicht, den Reibungswiderstand und die Strömung.

de.wikipedia.org

Tonhöhe und -frequenz, Klangfarbe und Rauigkeit sollen anzeigen, wie schnell das Auto fährt, welcher Größenklasse es zuzuordnen ist, ob es aktuell beschleunigt oder verzögert.

de.wikipedia.org

Die Verkleinerung der Partikel führt dazu, dass die Wirkung auf die Rauigkeit der Lackoberfläche abnimmt, was an einer Glanzzunahme zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Damit sind offene Bereiche geringer Rauigkeit gemeint, die den Luftaustausch zwischen benachbarten Regionen erleichtern.

de.wikipedia.org

Unter diesem Begriff wird ein Sonanzcharakter (Maß an Rauigkeit einerseits und Verschmelzung anderseits) verstanden, der einerseits Tonverwandtschaften zweiten Grades ergibt, die nicht-mehr-konsonanten Klänge.

de.wikipedia.org

Wenn die Unterschicht die Rauigkeit hingegen vollständig bedeckt, ist die Wand hydraulisch glatt.

de.wikipedia.org

Die erstmals von Telefunken nahe dem Aufnahmekopf eingesetzte Bandberuhigungsrolle dämpft Bandlängsschwingungen, welche als Frequenzmodulationskomponenten die Wiedergabe mit Modulationsrauschen verschlechtern würden, wahrgenommen als Rauigkeit.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die große Terz in reiner Stimmung und in gleichstufiger Stimmung, so bemerkt man bei der gleichstufigen Stimmung eine Rauigkeit, die durch den Differenzton noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org