Traductions de „segeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . segeln VERBE intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VERBE trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

Segeln <-s> SUBST nt

1. Segeln SCHIFF FLUG :

Segeln

navigazione f a vela

2. Segeln FLUG :

Segeln

volo m a vela

Segel <-s, -> SUBST nt

Segel

vela f

die Segel streichen

ammainare le vele

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Expressions couramment utilisées avec segeln

(hart) am Wind segeln

navigare di bolina

vor dem Wind segeln

navigare con il vento in poppa

mit vollen Segeln

a gonfie vele

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen ugs

mettere il freno a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden durch Dampfloks angetrieben, von Eseln gezogen oder durch Windkraft mittels Segeln bewegt.

de.wikipedia.org

Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hobbys zählen Segeln, Klettern und Mountainbikefahren.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Das Segelboot Venus 22 ist eine Segelyacht für das Segeln auf Binnengewässern und in den inneren/küstennahen Seegewässern.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Segeln weihte im Jahr 1960 den neu erbauten Hafen Fermersleben ein.

de.wikipedia.org

Auch mit gehobenem Schwert können bestimmte Kurse in flachem Wasser gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Mit zwölf Jahren fasste sie den Entschluss, allein um die Welt zu segeln, und begann mit ersten Planungen und Vorbereitungen.

de.wikipedia.org