Traductions de „Selbstverständlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Selbstverständlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Selbstverständlichkeit (offensichtliche Sache):

Selbstverständlichkeit

cosa f ovvia

2. Selbstverständlichkeit:

Selbstverständlichkeit

naturalezza f

etwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun

fare qc con la massima naturalezza

Expressions couramment utilisées avec Selbstverständlichkeit

etwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun

fare qc con la massima naturalezza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitunter werden Lesegewohnheiten bewusst ignoriert, um die Schriftform ihrer Selbstverständlichkeit zu entreißen.

de.wikipedia.org

Selbstverständlichkeiten des Alltags wie die Tatsache, dass eine Feder "natürlich" langsamer zu Boden gleitet als ein Stein, werden in der Physik scheinbar sinnlos hinterfragt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam noch bezahlter Urlaub, was für die damaligen Verhältnisse, noch längst keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Umgekehrt werden besondere Situationen durch die Betonung einer Selbstverständlichkeit auf etwas Alltägliches reduziert.

de.wikipedia.org

Eine moderate Ruftonlautstärke und das Vermeiden endlosen Läutens wird in den Seminaren als Selbstverständlichkeit vermittelt.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Wasserdichte Uhrengehäuse, automatische Uhrwerke, all das waren noch keine Selbstverständlichkeiten.

de.wikipedia.org

Es ist eine schlichte Selbstverständlichkeit, dass bei Gefahr dasjenige Gebäude im Dorf aufgesucht wird, das am höchsten liegt und über die festesten Wände verfügt.

de.wikipedia.org

Was vielen Frauen eine Berufstätigkeit ermöglichte, für damalige Verhältnisse keine Selbstverständlichkeit.

de.wikipedia.org

Erwähnt werden die früh eingeführte Austauschbarkeit der Bestandteile und Motorentestanlagen – beides damals keine Selbstverständlichkeit – und eine effiziente Fertigungskontrolle.

de.wikipedia.org