Traductions de „Torwächter“ dans le dictionnaire allemand » italien

Torwächter <-s, Torwächter> SUBST m

1. Torwächter → Torwache

2. Torwächter → Torwart

Voir aussi : Torwart , Torwache

Torwart <-[e]s, -e> SUBST m , Torwartin SUBST f <-, -nen> SPORT

Torwart

portiere m

Torwache <Torwache, -n> SUBST f HIST

Torwache

guardia f (alle porte della città)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Irgendwann begegnet er einem alten Schulfreund, der Torwächter der Stadt ist.

de.wikipedia.org

In einem Ritual zum Bau des Königspalastes wird er als Torwächter eingesetzt, weshalb er auch Opfer an Stadttoren erhielt.

de.wikipedia.org

Ein Steinzaun und zahlreiche Torwächter- und Buddhafiguren sowie die Stupa verdeutlichen den buddhistischen Baustil.

de.wikipedia.org

Sie waren mit kleinen Türmen und durch Dächer geschützte Wehrgänge mit Schießscharten versehen und beherbergten Rüstkammern sowie die Wachstuben und Wohnungen der Torwächter.

de.wikipedia.org

Bevor die Offiziere ihren Schutzgöttern huldigen, müssen sie, wie auch alle anderen Mešedi, ihre Waffen beim Torwächter abgeben.

de.wikipedia.org

Zwar konnte der Räuberhauptmann den Torwächter noch erstechen, wurde aber schließlich überwältigt und kam in Festungshaft.

de.wikipedia.org

Als Gatekeeper (deutsch: Torwächter, Schleusenwärter oder Türsteher) bezeichnet man in den Sozialwissenschaften metaphorisch einen (meist personellen) Einflussfaktor, der eine wichtige Position bei einem Entscheidungsfindungsprozess einnimmt.

de.wikipedia.org

Die Installation von Kameras oder die Einstellung von so genannten Doormen oder Concierge als Torwächter wären möglich.

de.wikipedia.org

Die Torwächter erhoben neben ihrem Amt als Pförtner das Wegegeld und bewachten Waffen und Munition, die in den Türmen gelagert wurden.

de.wikipedia.org

Die Hethiter verehrten die göttlichen Damnaššara-Sphingen als Torwächter.

de.wikipedia.org