Traductions de „Verbundenheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verbundenheit <-> SUBST f

1. Verbundenheit:

Verbundenheit

(com)unione f

2. Verbundenheit (Zuneigung):

Verbundenheit

attaccamento m

Verbundenheit

affetto m

Expressions couramment utilisées avec Verbundenheit

eine innerliche Verbundenheit (mit jemandem)

un legame intimo (con qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Programm sollte ein Ausdruck der Verbundenheit zu anderen Kulturen sein.

de.wikipedia.org

Mit der Verleihung der Ehrenbürgerschaft würdigte der Markt diese enge Verbundenheit.

de.wikipedia.org

Diese Verbundenheit drückt sich in der gemeinsamen syrischen Sprache aus.

de.wikipedia.org

Die regionale Verbundenheit und Identifikation mit Werten der Konföderation wird wegen der damaligen Sklavenhaltung mitunter kontrovers aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die 12 Lieder des Albums beschreiben die Verbundenheit mit den Elementen Feuer, Luft, Wasser und Leben.

de.wikipedia.org

Die Denkmale geben ein zeugen von der Verbundenheit der deutschen Juden zu ihrem Vaterland, für das sie in den Krieg gezogen waren.

de.wikipedia.org

Sie spiegeln Kirchners ständige Auseinandersetzung mit der ihn beeindruckenden Bergwelt und die Verbundenheit mit ihren Bewohnern.

de.wikipedia.org

Das zentrale Motiv des Romans ist die grundlegende Verbundenheit aller Dinge.

de.wikipedia.org

Sowohl die Verbundenheit zu einer Nation kann mit ihnen ausgedrückt werden als auch deren Ablehnung durch Schmähung oder Schändung einer Flagge.

de.wikipedia.org

Seine Verbundenheit zeigte sich in zahlreichen Werken, die er zwischen 1852 und 1877 für zahlreiche Triestiner Institutionen und Privatleute anfertigte.

de.wikipedia.org