Traductions de „Verbundenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbụndenheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Verbundenheit (zwischen Freunden):

Verbundenheit

wieź f

uns eint eine tiefe Verbundenheit

łączy nas głęboka więź

2. Verbundenheit (zu Heimat, Sitten):

Verbundenheit

przywiązanie nt

Expressions couramment utilisées avec Verbundenheit

uns eint eine tiefe Verbundenheit

łączy nas głęboka więź

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Wahl des Kieselsteins zum Maskottchen wollte das Organisationskomitee außerdem die Verbundenheit zwischen dem Sport und der Natur verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Die Denkmale geben ein zeugen von der Verbundenheit der deutschen Juden zu ihrem Vaterland, für das sie in den Krieg gezogen waren.

de.wikipedia.org

Die Krönung war die symbolische Bestätigung des neuen Königs und seiner Verbundenheit mit dem Land.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einzelnen Wohngemeinschaften, die durch enge Verbundenheit eine eigene Glaubensgemeinschaft bilden.

de.wikipedia.org

Das zentrale Motiv des Romans ist die grundlegende Verbundenheit aller Dinge.

de.wikipedia.org

Diese Verbundenheit setzt sich heute vor allem im Vereinswesen fort.

de.wikipedia.org

Andererseits können Parteien auch ausschließlich die Verbundenheit der Koalition sichern, ohne zum Erhalt der Mehrheit etwas beizutragen.

de.wikipedia.org

Mit der Verleihung der Ehrenbürgerschaft würdigte der Markt diese enge Verbundenheit.

de.wikipedia.org

Das Programm sollte ein Ausdruck der Verbundenheit zu anderen Kulturen sein.

de.wikipedia.org

Die Begegnung zeigt die Verbundenheit und Zuneigung zwischen den beiden Männern.

de.wikipedia.org