Traductions de „Verwunderung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verwunderung <-> SUBST f

Verwunderung

meraviglia f

Verwunderung

stupore m

zu meiner großen Verwunderung

con mia grande meraviglia

Expressions couramment utilisées avec Verwunderung

(vor Verwunderung) sprachlos sein

restare senza parole (dallo stupore)

zu meiner großen Verwunderung

con mia grande meraviglia

aus jemandes Worten Verwunderung heraushören

avvertire stupore nelle parole di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu aller Verwunderung kehren die Tiroler von der Schlacht am Bergisel siegreich zurück.

de.wikipedia.org

Zur Mimik gehört beispielsweise das Zusammenziehen der Augenbrauen, was für Verwunderung oder Zorn steht.

de.wikipedia.org

Zu den sechs ursprünglichen Leidenschaften gehören: Verwunderung, Liebe, Hass, Trauer, Freude und Begierde.

de.wikipedia.org

Diese Absicht löste einige Verwunderung aus, da gerade er lange Zeit als volkstümlicher Kämpfer gegen mächtige Eisenbahn- und Finanzkreise galt.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellt, dass die Soldaten nur den örtlichen Funk- und Fernsehturm besetzen wollen, um weltweit etwas senden zu können, ist die Verwunderung groß.

de.wikipedia.org

Auch deshalb löst seine Ernennung zum Funktionsoberarzt gegen Ende der elften Staffel große Verwunderung unter seinen Kollegen aus.

de.wikipedia.org

Mit Verwunderung und Zweifel nimmt sie, getrieben von der Hoffnung, etwas in der Welt verändern zu können, das Amt an.

de.wikipedia.org

In dem Moment der Erwartung und Verwunderung wird der Betrachter auch die abstrakten, zeichenhaften Spraymarkierungen an den Galeriewänden wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, mit der man im Fundbüro dem Gutachter begegnet, kann beim Leser Verwunderung hervorrufen.

de.wikipedia.org

Nicht selten ruft das Anforderungsprofil der Beschäftigungsfähigkeit Verwunderung hervor, da das Vorhandensein der überfachlichen Kompetenzen als selbstverständlich angesehen wird.

de.wikipedia.org