Traductions de „Vorstellung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vorstellung SUBST f

1. Vorstellung:

Vorstellung

presentazione f

2. Vorstellung:

Vorstellung

idea f

sich (dat) falsche Vorstellungen von etwas machen

farsi idee sbagliate di ( od su) qc

3. Vorstellung (Einbildungskraft):

Vorstellung

fantasia f

Vorstellung

immaginazione f

das geht über jede Vorstellung hinaus

va oltre ogni immaginazione

4. Vorstellung THEAT :

Vorstellung

rappresentazione f

Vorstellung

spettacolo m

Expressions couramment utilisées avec Vorstellung

die bloße Vorstellung

la sola idea

das geht über jede Vorstellung hinaus

va oltre ogni immaginazione

jene Vorstellung presste ihm den Atem ab

quell’idea gli toglieva il respiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Titel ihrer Dissertation lautete 1985 Informationsverarbeitungsstörung im Bereich der Vorstellung als zentrale Störung des Autismus.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1825/26 wurde das Katasterwesen eingeführt und die Flurgrenzen im Wesentlichen nach den kurkölnischen Vorstellungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Überrascht konstatierte er selbst die Fähigkeiten des jungen, kleinwüchsigen Mannes und lud ihn nach der Vorstellung zu sich ein.

de.wikipedia.org

Von 1923 bis 1939 war sie Ensemblemitglied der Staatsoper und verkörperte in dieser Zeit insgesamt 24 Rollen in 394 Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Sie hält nichts von der Vorstellung, dass Frauen zu schwach seien, um solchen Folgen standzuhalten.

de.wikipedia.org

Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Dabei zerriss er jedoch, entsprechend den museologischen Vorstellungen seiner Zeit, gewachsene Sammlungen, um sie thematisch ordnen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Neben einer regelmäßigen Kolumne gibt es dort Kulturnews, ausführliche Vorstellungen junger Autoren und Interviews.

de.wikipedia.org

Die Bücher entstanden in enger Zusammenarbeit mit den Künstlern und Dichtern, die sich alle den strengen Vorstellungen des Verlegers und Typographen anpassten.

de.wikipedia.org