Traductions de „Zeitlauf“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zeitlauf <-[e]s, -läuf[t]e> SUBST m

1. Zeitlauf:

Zeitlauf

tempo m

in diesen Zeitläuf(t)en

in questi tempi

2. Zeitlauf obs :

Zeitlauf

il volgere del tempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kloster war durch die Zeitläufe in Armut geraten.

de.wikipedia.org

So gab es erst am eigentlichen Renntag ab 10 h einen Zeitlauf.

de.wikipedia.org

Der Held erscheint nun weniger als Opfer der politischen Zeitläufte denn einer Kette dummer Zufälle“.

de.wikipedia.org

Fortan arbeitete sie journalistisch, lehrte und widmete sich den Zeitläufen der 1968er entsprechend politischen Themen.

de.wikipedia.org

Die meisten Häuser haben die Zeitläufte nicht überstanden, einige wurden farblich, gestalterisch oder im Inneren stark verändert.

de.wikipedia.org

In der Stadt hat sich trotz der Zeitläufe eine Reihe historischer Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Sie bevölkern die vielschichtigen Handlungsstränge mit Andeutungen und Reminiszenzen, sind zeitüberdauernd und ortsunabhängig präsent und verbinden damit die Zeitläufte.

de.wikipedia.org

Oft werden die Zeitläufe oder auch das Bildformat in der Videokunst so weit verändert, dass das Kunstwerk in die Nähe des Tafelbilds gerückt wird.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um reine Zeitläufe ohne direkte Gegner.

de.wikipedia.org

Sprints/Hürdensprints: Es werden je zwei Zeitläufe durchgeführt, die gemeinsam gewertet werden.

de.wikipedia.org