Traductions de „ankuppeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

ankuppeln VERBE trans

1. ankuppeln:

ankuppeln

agganciare, attaccare

einen Waggon ankuppeln

agganciare un vagone

2. ankuppeln MECH :

ankuppeln

accoppiare

Expressions couramment utilisées avec ankuppeln

einen Waggon ankuppeln

agganciare un vagone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Plan: Sie möchten von hinten an den unbemannten Zug ankuppeln und ihn so abbremsen.

de.wikipedia.org

Das grundlegende Prinzip, den Jäger in der Luft an ein Trapez ankuppeln zu lassen und ihn mit diesem Trapez in das Trägerflugzeug ein- und auszufahren, sollte wieder verwendet werden.

de.wikipedia.org

Kugelkopfkupplungen finden sich fast nur noch bei Kleinanhängern (also bei Pkw und Lieferwagen), da bei ihnen das Ankuppeln im Vergleich zur Maulkupplung einfacher ist.

de.wikipedia.org

Anschließend muss er das als Staffelstab fungierende mitgeführte Strahlrohr an den Schlauch ankuppeln.

de.wikipedia.org

Beim Ankuppeln wird das Zugmaul der Pendelstange über die Zugöse geführt, die sich als Gegenstück am anzuhängenden Gerät bzw. an der Deichsel des Anhängers befindet.

de.wikipedia.org

Eine Läuferin läuft zurück und schlägt die nächste Person an, welches sich mit einem C-Schlauch auf den Weg zum Verteiler und ihn dort ankuppelt.

de.wikipedia.org

Das hatte den Vorteil, dass man beim Ankuppeln von Anbaugeräten, Anhängern und ähnlichem (siehe Liste landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen) nicht mehr im Abgasnebel stand.

de.wikipedia.org

Die Vorteile des elektrischen Antriebs gegenüber dem mechanischen Antrieb sind die einfache Bedienung (kein Ankuppeln der Gelenkwelle notwendig), sowie keine Abhängigkeit von der Motorendrezahl.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Saugkorb über mindestens drei Standfüße verfügen und kann an der Festkupplung Schnellkupplungsgriffe haben, die ein schnelleres Ankuppeln an die Saugleitung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch 420er und 423er lassen sich ankuppeln, allerdings mechanisch und nicht elektrisch, was den Nutzen auf das Abschleppen liegengebliebener Fahrzeuge beschränkt.

de.wikipedia.org