Traductions de „anlanden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anlanden VERBE intr

1. anlanden +sein:

anlanden

approdare, sbarcare

2. anlanden GEOL :

anlanden +haben/sein

allargarsi, espandersi (per depositi alluvionali)

II . anlanden VERBE trans

anlanden

far approdare, far sbarcare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die russische Flotte hatte sich bereits zurückgezogen und so konnten die Schweden fast unbehindert anlanden.

de.wikipedia.org

Doch wohl auch danach wurden hier über den Wasserweg transportierte Baumaterialien und Pflanzen angelandet.

de.wikipedia.org

Deshalb ist ein Anlanden auch mit Booten schwierig.

de.wikipedia.org

Durch ihren geringen Tiefgang konnte sie allerdings Truppen direkt über ihre Bug- und Heckrampen an der Küste anlanden.

de.wikipedia.org

Ziel der Errichtung eines Brückenkopfs ist es, ein Gebiet zu schaffen, welches ein sicheres Anlanden von eigenen Truppen sowie von Nachschub ermöglicht.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurden die Reserve-Landungskorps der anwesenden deutschen Schiffe angelandet, ebenso weitere Truppen der anderen Marinen.

de.wikipedia.org

Zur Stadt gehören ein Strandabschnitt, an dem Fischerboote anlanden, ein Hafen für kleinere Schiffe bis fünf Meter Tiefgang und ein Industriehafen.

de.wikipedia.org

Wenn das Deck abgesenkt ist, hat das Boot einen Tiefgang von nur 0,6 m und es kann Fahrzeuge am Strand anlanden.

de.wikipedia.org

Damals wurden jährlich ca. 5000 Tonnen Fisch angelandet.

de.wikipedia.org

Die angenähert dreieckig geformte Koralleninsel ist teilweise von einem Korallenriff umsäumt; ein Anlanden mit Booten gilt als schwierig.

de.wikipedia.org