Traductions de „aufbiegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufbiegen <bog, gebogen> VERBE trans

1. aufbiegen:

aufbiegen

allargare, aprire (piegando)

einen Ring aufbiegen

allargare un anello

2. aufbiegen (nach oben biegen):

aufbiegen

piegare in su (per aprire)

Expressions couramment utilisées avec aufbiegen

einen Ring aufbiegen

allargare un anello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seitenkanten der Flügeldecken sind schmal aufgebogen, ihre untergeschlagenen Epipleuren besitzen keine Grube.

de.wikipedia.org

Beim Umdrehen und Aufbiegen der Blüte entsteht das entsprechende Bild.

de.wikipedia.org

Sie sind am Heck selten abgerundet und an der Nose nicht allzu weit aufgebogen, um eine möglichst lange effektive Kantenlänge zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Kopf der Männchen ist stark aufgebogen und leicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

In konkave Modelle kann sich die erhitzte Glasplatte absenken und über konvexe Modelle kann sie sich aufbiegen.

de.wikipedia.org

Der ahlenförmige, spitz zulaufende Sporn ist gerade oder schwach aufgebogen, steht zur Unterlippe in einem Winkel von annähernd 90° und ist rund sechs Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Schenkel werden nach dem Durchstecken gegeneinander aufgebogen (gespreizt).

de.wikipedia.org

Der Hutrand ist gerade bis leicht aufgebogen und bis etwa zum halben oder dreiviertelten Radius durchscheinend gerieft.

de.wikipedia.org

Der kastanienrote Griffel ist schwach aufgebogen, die Narbe ist weiß und nur geringfügig breiter als der Griffel.

de.wikipedia.org

Über der mittleren Achse ist er rund aufgebogen für ein von zwei Girlanden flankiertes Wappenfeld.

de.wikipedia.org