Traductions de „aufbieten“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufbieten <irr> VERBE trans

1. aufbieten (aufwenden):

aufbieten

impiegare, impegnare

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

2. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

mobilitare

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

Expressions couramment utilisées avec aufbieten

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewöhnlich wird die beschuldigte Person mit Vorladung auf die Jugendanwaltschaft aufgeboten und hat zum vorgeworfenen Tatbestand Stellung zu nehmen.

de.wikipedia.org

Danach musste er sechzehn Monate warten, ehe er erstmals in einem Oberligapunktspiel aufgeboten wurde.

de.wikipedia.org

Bis zum achten Spieltag stand er regelmäßig in der Mannschaft, danach wurde er, immer wieder mit längeren Pausen, nur noch unregelmäßig aufgeboten.

de.wikipedia.org

Bei diesem wurde er allerdings nur gelegentlich aufgeboten, bevor im nachfolgenden Sommer die Leihe endete.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie wie im Vorjahr für die Weltmeisterschaften aufgeboten.

de.wikipedia.org

Er habe jedoch zu wenig Rechtfertigung aufgeboten, auch (1) zu verneinen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Mittelfeld aufgeboten, wo er auch während seiner gesamten Laufbahn seinen Stammplatz hatte.

de.wikipedia.org

Die Reiter rekrutierten sich größtenteils aus den östlichen Satrapien des Reiches, wo die Meder und Perser mehr als 10.000 Mann aufbieten konnten.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Bis 1971 wurde er in den 150 durchgeführten Ligaspielen insgesamt nur in 60 Partien aufgeboten.

de.wikipedia.org