Traductions de „aufscheinen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufscheinen <schien, geschienen> +sein VERBE intr

1. aufscheinen:

aufscheinen

risplendere

2. aufscheinen (auftauchen):

aufscheinen reg österr

comparire, apparire

aufscheinen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufscheinen (erscheinen) allmd Sud A

apparire

aufscheinen (auftreten) allmd Sud A

comparire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nahm noch ernst, was niemand mehr gelten lassen will als Aufgabe des Architekten: das Aufscheinen-lassen von Schönheit.

de.wikipedia.org

Das Grundbuch nur insoweit, als jede wesentliche Änderung, zum Beispiel das Bestehen oder die Auflösung, wenn diese im Grundbuch bereits aufscheint, einzutragen oder abzuändern ist.

de.wikipedia.org

Das Läutewerk dieses Weckers ertönte nur in Verbindung mit dem Aufscheinen der Leuchtschrift.

de.wikipedia.org

Ihre genauen Beschreibungen von Situationen und psychischen Reaktionen lassen hinter dem Alltäglichen ohne Aufhebens das Bedrohliche aufscheinen.

de.wikipedia.org

Keller blieb in seiner Zeit als Abgeordneter jedoch unauffällig, sodass in den stenographischen Protokollen des Abgeordnetenhauses kaum Anträge oder Reden seinerseits aufscheinen.

de.wikipedia.org

Der Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte erfolgte beim Bürgermeister der Gemeinde, in der der Wähler in der Wählerevidenz aufschien.

de.wikipedia.org

Sie geben den Letzten der Gesellschaft, jenen die in Statistiken nur als anonymes Kollektiv aufscheinen, ihr individuelles – oft stolz erhöhtes – Gesicht zurück.

de.wikipedia.org

Wahlberechtigt waren am Wahltag lediglich Personen, die im abgeschlossenen Wählerverzeichnis aufschienen.

de.wikipedia.org

Die Kriegs- und Nachkriegswirren brachten es mit sich, dass im Jahr 1945 gleich vier Personen als Bürgermeister in der Stadtchronik aufscheinen.

de.wikipedia.org

Diese sind vor allem im Bereich der sogenannten Ostkolonisation anzutreffen, bei der gelegentlich problematische heimatkundliche Vorstellungen aufscheinen.

de.wikipedia.org