Traductions de „ausgedient“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Idiomes/Tournures:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausdienen +haben VERBE intr

1. ausdienen MIL :

ausdienen obs

finire il servizio militare, congedarsi

Idiomes/Tournures:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdienen

cessare il servizio militare

ausdienen

andare a riposo

ausdienen (unbrauchbar werden)

diventare obsoleti

ausdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdienen intr fam

cessare di essere utile, non servire più (perché consumato o in disuso)

Expressions couramment utilisées avec ausgedient

ausgedient haben ugs

essere inservibile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Prunkwagen des Senats wurde von den Senatoren selbst auf einem ausgedienten Tieflader aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde erstmals 1733 durch die Versenkung dreier ausgedienter Schiffe an dieser Stelle errichtet.

de.wikipedia.org

Wegen hoher Kosten für Feuerwaffen wurden früher militärische Gewehre oft zu Scheibengewehren umgebaut, wenn sie beim Militär ausgedient hatten.

de.wikipedia.org

Mit dem mittels einer Feldeisenbahn transportierten Aushub, einer anfallenden Erdmasse von 54.000 Kubikmetern, wurden die im Umfeld befindlichen ausgedienten Ziegeleigruben verfüllt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich stammten die vorgefundenen Metalle von ausgedienten kavalleristischen Ausrüstungsgegenständen, darunter Fragmente von Paraderüstungen aber auch von zerborstenen Statuen.

de.wikipedia.org

Meist wurden kleinere, veraltete und deshalb entbehrliche Schiffe (z. B. ausgediente Schaluppen, Pinassen) für den Brandereinsatz umgebaut.

de.wikipedia.org

Aus einer ausgedienten Kartoffelscheune wurde es 1979 zu einem großzügigen Wohn- und Atelierhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Der alte schmale Weg über Stalden hat ausgedient.

de.wikipedia.org

In einer anderen Realisierung bildete man einen Trommelscanner mittels eines Plattenspielers, einer ausgedienten Schallplatte und Pappröhrchen nach.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus Produktionsausschüssen der Industrie, aus Haushalts-Verpackungsabfällen und aus der Rückführung von ausgedienten Produkten.

de.wikipedia.org