Traductions de „auswachsen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . auswachsen <irr> VERBE intr +sein

1. auswachsen BOT :

auswachsen

germogliare

Idiomes/Tournures:

das, es ist zum Auswachsen mit ihm

fa disperare

II . auswachsen <irr> VERBE rfl

1. auswachsen:

sich auswachsen

normalizzarsi (crescendo)

keine Sorge, das wächst sich noch aus

non c’è da preoccuparsi, sparirà con la crescita

Idiomes/Tournures:

sich zu etwas auswachsen

trasformarsi in qc

Expressions couramment utilisées avec auswachsen

sich auswachsen

normalizzarsi (crescendo)

sich zu etwas auswachsen

trasformarsi in qc

das, es ist zum Auswachsen mit ihm

fa disperare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Männliche Exemplare sind nach etwa 200 Tagen ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Mit 60 mm Gesamtdurchmesser waren die Tiere wahrscheinlich ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Diese sind Nesthocker, die in einem Zeitraum von etwa drei Monaten auswachsen.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel sind nach 12 bis 15 Tagen flügge, das Gefieder ist aber erst nach 28-30 Tagen voll ausgewachsen.

de.wikipedia.org

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei alten Gantern kann dieser derart auswachsen, dass er beinahe wie ein kleines Horn wirkt.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere wachsen schnell und sind bereits mit zwei Monaten ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Nach durchschnittlich 109 Tagen und fünf Häutungen sind die Nymphen ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die Kelchröhre schließt sich bei der Fruchtreife durch zwei Verdickungen, aus denen kurze Haare auswachsen.

de.wikipedia.org