Traductions de „bedeutende“ dans le dictionnaire allemand » italien

bedeutend ADJ

1. bedeutend:

bedeutend

significativo, importante

eine bedeutende Rolle

un ruolo importante

2. bedeutend (berühmt):

bedeutend

noto, illustre

ein bedeutender Gelehrter

un illustre studioso

3. bedeutend (beträchtlich):

bedeutend

notevole

bedeuten VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten

significare, voler dire

was soll das bedeuten?

che vuol dire?

das bedeutet nichts Gutes

la cosa non promette nulla di buono

das hat nichts zu bedeuten

non significa niente

2. bedeuten (sein):

bedeuten

rappresentare, essere

3. bedeuten (zählen):

bedeuten

avere importanza, contare

Idiomes/Tournures:

er bedeutete mir zu schweigen

mi intimò di tacere

Bedeuten liter

mit dem Bedeuten, dass…

a condizione che…

Expressions couramment utilisées avec bedeutende

eine bedeutende Rolle

un ruolo importante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Die Fiktion erfordert einen hohen Abstraktionsgrad (ein Toter wird als lebendig behandelt, ein Lebender als tot) und stellt daher eine bedeutende rechtstechnische Errungenschaft dar.

de.wikipedia.org

Mehrere bedeutende Produktionsstätten für bichrome Keramik sind bekannt.

de.wikipedia.org

Frauen werden zu bloßen Sexobjekten degradiert, deren Körper das einzig Bedeutende ist.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org

Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.

de.wikipedia.org

Das Aussehen von Klingonen ähnelt weitgehend dem der Menschen, weist jedoch einige bedeutende Unterschiede auf: Klingonen haben typischerweise sehr üppige Mähnen als Haupthaar.

de.wikipedia.org

Zudem markierten bedeutende Ereignisse in beiden Städten Wendepunkte in der Geschichte.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert war durch Zuwanderung eine bedeutende jüdische Gemeinde entstanden.

de.wikipedia.org

Dies bildet die Grundlage für die Errichtung einer umfassenden Landesverwaltung in den Provinzen, da diese bedeutende Gesetzgebungsbefugnisse haben.

de.wikipedia.org