Traductions de „bollenti“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

bollern +sein VERBE intr

1. bollern reg :

bollern

cadere rumorosamente

2. bollern reg → bullern

Idiomes/Tournures:

aufs Tor bollern SPORT

sparacchiare verso la porta

Voir aussi : bullern

bullern +haben VERBE intr ugs

1. bullern:

bullern

crepitare

das Feuer bullert im Ofen

il fuoco crepita nella stufa

2. bullern:

bullern

ribollire

das Wasser bullert im Kessel

l’acqua ribolle nel paiolo

3. bullern (poltern):

bullern

far rumore

4. bullern fig :

bullern

brontolare, imprecare

I . bolzen VERBE trans ugs

den Ball nach hinten bolzen

scaraventare indietro la palla

II . bolzen VERBE intr +haben ugs SPORT

bolzen

giocare confusamente, senza schemi

II . bolzen VERBE rfl , sich bolzen

bolzen

azzuffarsi, rissare

vollends ADV

vollends

del tutto

Korallentier <-[e]s, -e> SUBST nt

Korallentier

corallo m

Rollentabak <-s> SUBST m

Rollentabak

tabacco m in rotoli

Bolle <Bolle, -n> SUBST f

1. Bolle:

Bolle

grossa cipolla f

Bolle

cipollone m

2. Bolle (Loch):

Bolle

buco m (nella calza)

böllern +haben VERBE intr

böllern

sparare i mortaretti

Rollentausch SUBST m

Rollentausch

scambio m dei ruoli

Symbolleiste SUBST f IT

Symbolleiste

barra f degli strumenti

Valentin [v-] Eigenn. m

Valentin

Valentino m

bölken +haben VERBE intr reg

1. bölken:

bölken (vom Schaf)

belare

bölken (vom Rind)

muggire

2. bölken (aufstoßen):

bölken

ruttare

Bolzen <-s, -> SUBST m

1. Bolzen MECH :

Bolzen

perno m

2. Bolzen (Schraube):

Bolzen

bullone m

3. Bolzen (Pfeil):

Bolzen

bolzone m

I . abrollen VERBE trans

abrollen

svolgere

II . abrollen VERBE intr +sein

1. abrollen:

abrollen

srotolarsi

die Leine rollt ab

la lenza si srotola

2. abrollen fig :

abrollen

svolgersi

das Programm rollt reibungslos ab

il programma si svolge senza difficoltà

3. abrollen fig :

abrollen

scorrere

ihr Leben rollt vor ihren Augen ab

la vita scorre davanti ai suoi occhi