Traductions de „erneuen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erneuen

erneuen → erneuern

Voir aussi : erneuern

I . erneuern VERBE trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern

sostituire

2. erneuern (verlängern):

erneuern

rinnovare

II . erneuern VERBE rfl

sich erneuern

rinnovarsi

sich erneuern

rigenerarsi

die Zellen erneuern sich

le cellule si rigenerano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1598 bis 1603 widmete er sich erneute den Problemen des Landes.

de.wikipedia.org

Seine heftigen Bewegungen und seine heißen Augen („hot eyes“) verweisen wie im ersten Kapitel auf die ungelöste innere Spannung; die unverminderte Hitze führt zudem zu erneuten, noch heftigeren körperlichen Qualen.

de.wikipedia.org

1596 brach erneute in Brand aus.

de.wikipedia.org

1993 wurde das Eisengitter zwischen Langhaus und Chor in den originalen Farben erneutet.

de.wikipedia.org

Ob erneute Verletzungsprobleme dafür verantwortlich waren, dass er anschließend seine Profikarriere beendete, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

Sowohl die Klappenhomografts wie auch die oben beschriebenen biologischen Klappen (Xenografts) verschleißen jedoch bei manchen Patienten rasch, so dass diese beiden Verfahren erneute Operationen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Während des Koreakriegs spielte das Depot erneute eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einsatzfähiger Luftfahrzeuge und die Wartung von jetgetriebenen Kampfflugzeugen begann in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Häufig erneute Synchronisationsimpulse ermöglichen es zudem, neue Knoten bei fortlaufendem Betrieb in das Netz aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Mögliche erneute Geröllabgänge nach Starkniederschlägen wurden aber nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org