Traductions de „erträumen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erträumen VERBE trans

erträumen

sognare, immaginare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sich das Mädchen bei ihm bedankt, lautet die Antwort: „Dazu hast du mich ja erträumt“.

de.wikipedia.org

Futurama wird in etlichen Analysen und Kritiken nicht als Entwurf einer möglichen oder erträumten Zukunft verstanden, sondern als satirisch verzerrte Darstellung der gegenwärtigen Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Geschichte sei das erneute Aufblühen der Türken, das sich die rechten Kräfte erträumen.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn erträumt Turell sich die Illusion einer perfekten Jonglage-Nummer, in der er endlich das Geheimnis schwereloser Bälle entschlüsselt hat.

de.wikipedia.org

Einmal eine große Dame sein – das ist es, was sich die junge Jeanette seit jeher erträumt, als sie an einem Nachwuchswettbewerb einer Filmfirma mitwirkt.

de.wikipedia.org

So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.

de.wikipedia.org

Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.

de.wikipedia.org