Traductions de „erträumen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erträumen* VERBE trans

erträumen

sanjati

erträumen

sanjariti

sie war genau die Frau, die er sich erträumt hatte

bila je točno taka ženska, o kakršni je sanjal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn erträumt Turell sich die Illusion einer perfekten Jonglage-Nummer, in der er endlich das Geheimnis schwereloser Bälle entschlüsselt hat.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org

Niemand hatte sich zu diesem Zeitpunkt erträumen lassen, dass der Dreamcast noch einmal solch qualitativ hochwertige Software erhalten würde – trotz tausender aktiver Dreamcast-Fans weltweit.

de.wikipedia.org

Doch das Leben dort ist nicht so, wie sie es sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Beide sind auf der Suche nach bestimmten Menschen und dem verlorenen Familienglück und erträumen sich insgeheim ein besseres Leben.

de.wikipedia.org

Als sich das Mädchen bei ihm bedankt, lautet die Antwort: „Dazu hast du mich ja erträumt“.

de.wikipedia.org

Man habe sich zu Unrecht Wunder davon erträumt.

de.wikipedia.org

So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.

de.wikipedia.org

Der Tramp würde dann nicht wissen, ob er sich die Begegnung nur erträumt hätte oder ob sie tatsächlich stattgefunden hatte.

de.wikipedia.org