Traductions de „fliegenden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fliegend ADJ, VERBE ppr

1. fliegend → fliegen

2. fliegend:

fliegende Haare, Fahnen

capelli al vento, bandiere spiegate

3. fliegend:

fliegend

di volo, di bordo

das fliegende Personal

il personale di volo

4. fliegend:

fliegend

ambulante

ein fliegender Händler

un venditore ambulante

fliegend Wendungen

in fliegender Eile, Hast

in fretta e furia

fliegende Hitze

vampata di calore, caldana

der Fliegende Holländer

l’Olandese volante ( od il Vascello Fantasma)

fliegende Untertassen

dischi volanti

Voir aussi : fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

Idiomes/Tournures:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VERBE trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

I . fliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

Idiomes/Tournures:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VERBE trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Fliegen <-s> SUBST nt

Fliegen

volo m

beim Fliegen

in volo

Expressions couramment utilisées avec fliegenden

mit fliegenden Fahnen

a bandiere spiegate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umblättern: Die Zeile läuft auf der Rückseite des fliegenden Vorsatzpapieres weiter über die Innenstege auf den Schmutztitel.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Flugerprobung startete die Strahlturbine ohne Probleme und beschleunigte den fliegenden Prüfstand erheblich.

de.wikipedia.org

Mit einer fliegenden Arche bereisen sie daraufhin die Welt.

de.wikipedia.org

Das Weihnachtslied ist erstmals 1756 in einer Fassung aus 16 sechszeiligen Strophen auf einem fliegenden Blatt nachweisbar.

de.wikipedia.org

Dieser ist grundsätzlich spitz, sein Öffnungswinkel ist also kleiner 90°, da ja die Machzahl der Geschwindigkeit des überschallschnell fliegenden Projektils größer als 1 ist.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl von Trainingseinheiten und weiteren fliegenden Staffeln war hierzu mit den verschiedensten Luftfahrzeugtypen, hauptsächlich Bombern, ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus einem vertikalen roten Streifen am Flaggenmast sowie einem grünen über einem weißen am fliegenden Ende.

de.wikipedia.org

Aus den bekannteren, für die meisten unbezahlbaren Werken wurden auch Auszüge erstellt, die man bei fliegenden Händlern, z. B. auf Jahrmärkten, erwerben konnte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde der erste Doppel-Tourbillon, bestehend aus zwei unterschiedlich gelagerten fliegenden Tourbillons, eingeführt.

de.wikipedia.org

Er erhält dadurch das Aussehen einer fliegenden Untertasse.

de.wikipedia.org