Traductions de „geschützte“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . schützen VERBE trans

1. schützen:

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

2. schützen (Schutz bieten):

schützen

riparare

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

3. schützen (beschützen):

schützen

tutelare, salvaguardare

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

II . schützen VERBE rfl

1. schützen:

sich schützen

proteggersi

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

Idiomes/Tournures:

sich schützen (Sicherheitsmaßnahmen ergreifen)

tutelarsi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bunkerstellungen waren durch raffinierte Warnsysteme und Wachhunde geschützt.

de.wikipedia.org

Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.

de.wikipedia.org

An dem Wehr waren Schützen montiert, die bei Umlegen des Wehrs in einen Depotraum im Schützenhaus transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist durch einen umlaufenden Wassergraben geschützt.

de.wikipedia.org

Ziel war eine Selbsthilfeorganisation, um die Landwirte vor unterschiedlichsten Haftungsrisiken zu schützen.

de.wikipedia.org

Sie wurde geschützt durch mächtige, vorspringende Türme, von denen heute noch vier erhalten sind.

de.wikipedia.org

Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.

de.wikipedia.org

Meistens sind es aber vollautomatische, elektrisch betriebene, auf Knopfdruck, auch funkgesteuert oder akustisch durch die Stimme des Schützen ausgelöste Anlagen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Bevölkerung im Luftkrieg im Ruhrgebiet (1939–1945) schützen.

de.wikipedia.org