Traductions de „maßvoll“ dans le dictionnaire allemand » italien

maßvoll ADJ

maßvoll

moderato

maßvoll (beherrscht)

misurato, controllato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kosmetische Verjüngungskur hat er bereits verändert zu einem neuen Bewusstsein über einen gesunden und maßvoll-ausgewogenen Lebensstil, und der Berater konnte wieder zum Schauspieler zurückkehren.

de.wikipedia.org

Der Leidensausdruck ist maßvoll dargestellt, es fehlen Geißelwunden.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer, die sich ständig überarbeiten, um die Ziele zu erreichen, setzen Teamkollegen, die versuchen maßvoll zu arbeiten, herab, stempeln sie als Versager und Verweigerer ab.

de.wikipedia.org

Alle umgebenden Räume der königlichen Familie waren in Pracht – wenn auch maßvoll – ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die landbesitzende Aristokratie hatte die Möglichkeiten und Vorteile des Kapitalismus früh erkannt und agierte fortan als eine maßvolle politische Reformkraft.

de.wikipedia.org

Dies sollte durch ein tugendhaftes Leben gelingen, d. h. durch die Kontrolle der Gefühle und maßvolles Verhalten, was zu einer Stärkung des Selbst führen sollte.

de.wikipedia.org

Bedingt durch das hohe Verkehrsaufkommen und die maßvolle öffentliche Finanzierung ist der Zustand der Fahrbahn nicht immer einwandfrei.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus stark gefirnister Eiche, gestaltet in maßvollem Barock.

de.wikipedia.org

Dabei setzte sich Dulles mehr oder minder vergeblich für maßvolle Bedingungen ein.

de.wikipedia.org

Die Historiker sind sich nicht einig, ob die Vergeltungsmaßnahmen hart oder maßvoll ausfielen.

de.wikipedia.org