Traductions de „rauben“ dans le dictionnaire allemand » italien

rauben VERBE trans +haben

1. rauben:

rauben

rubare, rapinare

2. rauben (entführen):

rauben

rapire

3. rauben fig :

rauben

togliere

jemandem die Hoffnung rauben

togliere la speranza a qn

Expressions couramment utilisées avec rauben

jemandem die Hoffnung rauben

togliere la speranza a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Mit der Bombardierung deutscher Städte habe man „nichts Anderes als uns unsere kollektive Identität rauben“ wollen.

de.wikipedia.org

Dabei raubten sie den Bauern 12 Schafe und 2 Lämmer.

de.wikipedia.org

Zum Rauben von Streckenausbau werden in der Regel Druckluft-Zuggeräte verwendet, mit denen die Ausbaubögen umgezogen werden.

de.wikipedia.org

So brannte das Pastorat nieder und man raubte die Kirche aus.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Während der deutschen Besatzung wurde ihr Atelier zerstört und zahlreiche Arbeiten geplündert oder geraubt.

de.wikipedia.org

Beim Strebausbau erfolgt das Rauben der Einzelstempel mit passenden Raubgeräten.

de.wikipedia.org

Eine „teuflische Augenärztin“ hatte den Kleinen ins Dickicht gelockt, um ihm das Augenlicht zu rauben.

de.wikipedia.org

Arbeiterinnen unterschiedlicher Kolonien rauben sich bei Begegnung oft gegenseitig die getragenen Samen (Kleptobiosis).

de.wikipedia.org