Traductions de „rauben“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . rauben [ˈraʊbən] VERBE trans

rauben

отнима́ть

rauben

-ня́ть perf

rauben

похища́ть

rauben

-хи́тить perf

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

II . rauben [ˈraʊbən] VERBE intr

rauben

гра́бить imperf

rauben

разбо́йничать imperf

Expressions couramment utilisées avec rauben

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mob raubte ihm seinen Schmuck, seine goldene Uhr und seinen neuen Anzug.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Schreitausbaus wurden spezielle Raubgeräte entwickelt.

de.wikipedia.org

Honigbienen, die die Tomatenblüten besuchen, gelangen nicht durch Vibrations-Bestäubung an den Pollen, sondern trennen die Staubbeutel auf und rauben somit den Pollen.

de.wikipedia.org

Dieser sei, laut dichterischer Freiheit dieses Musikstücks, ein in einem roten Mantel gewandeter Teufelskerl, der zugleich rauben und Frauen betören würde und den niemand fangen könne.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

Die Plünderer rauben und töten Tiere und zerstechen Stoffbündel, am rechten unteren Rand tritt einer die Tür zu einer Gastwirtschaft ein, während andere durch ein Fenster einsteigen.

de.wikipedia.org

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org

Sie wollten den Zug entgleisen lassen um dann die Geldsäcke der Postwagen zu rauben, was ihnen jedoch wegen der zahlreichen Zugbegleiter und Passagiere, die an der Unglücksstelle herumliefen, nicht gelang.

de.wikipedia.org