Traductions de „requirieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

requirieren VERBE trans

1. requirieren (beschlagnahmen):

requirieren

requisire

2. requirieren JUR (ersuchen):

requirieren obs

rogare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schulen, Hotels und Sportanlagen wurden für ihre Aufnahme requiriert.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass mehrere Grundstücke und Privathäuser zur Unterbringung russischer Kommissare und Soldaten requiriert wurden.

de.wikipedia.org

Es war von der Kriegsmarine als Schiff 33 für den Kriegseinsatz requiriert worden.

de.wikipedia.org

Das Gesundheitsministerium versuchte, das Haus als „Wohnung für heimatlose Industriefamilien“ zu requirieren.

de.wikipedia.org

1907 besetzte er das südliche Kham militärisch und requirierte von der dortigen Bevölkerung entschädigungslos den Großteil der Getreidevorräte.

de.wikipedia.org

Neben Bodenschätzen requirierten sie mehrere Millionen Tonnen Reis, das Grundnahrungsmittel der Vietnamesen, zu willkürlich festgelegten Minimalpreisen.

de.wikipedia.org

1941 wurde das Hotel von der deutschen Luftwaffe requiriert.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

In Jahrhunderten nach der Erbauung diente das Waisenhaus des Öfteren als Kriegslazarett und wurde von den jeweiligen Machthabern requiriert.

de.wikipedia.org

Beim Bürgermeister des nächstgelegenen Städtchens requiriert er schlichtes Mobiliar, um im Rittersaal ein Etappenbüro einzurichten.

de.wikipedia.org