Traductions de „schoben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schieben <schob, geschoben> VERBE trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Idiomes/Tournures:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERBE intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERBE rfl

sich schieben

spingersi

auf schieben <schob, geschoben> VERBE trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

Expressions couramment utilisées avec schoben

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Die jährlichen Überschwemmungen brachten mit den Sedimenten im Wasser fruchtbaren Boden und schoben ein etwa 200 km breites Flussdelta ins Meer.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit schoben sich die Wohnstallhäuser den Abhang des Uferwalles hinab, der Priel wurde mit Abfall und Mist verfüllt.

de.wikipedia.org

Veränderte Eigentumsverhältnisse und eine ungewisse Zukunft in der Nutzung schoben eine Instandsetzung ins Ungewisse.

de.wikipedia.org

In dessen Folge schoben sie die Verantwortung in der Notsituation von sich auf den Arzt und halfen weniger.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Steigflug erhöhten die Piloten die Triebwerksleistung, indem sie wie üblich die Schubhebel weit nach vorne schoben.

de.wikipedia.org

Dabei schoben sich der Schlepptender der Lokomotive des Personenzugs und der folgende Packwagen in den ersten Reisezugwagen, wo 26 Menschen starben.

de.wikipedia.org

Deutschnationale Vereinigungen gewannen an Boden und in der Studentenschaft schoben sich vereinzelt bereits Alldeutsche in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Transgressionen, Subsidenz (= Absenkung des Untergrundes i. w. S.) und synsedimentäre Bruchtektonik schoben sich kontinuierlich von Südosten gegen Nordwesten vor.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Vogelsbergvulkanismus wurde eine dünne Tuff- und Aschesicht abgelagert, über die sich dann mehrere Lavaschichten schoben.

de.wikipedia.org