Traductions de „straff“ dans le dictionnaire allemand » italien

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Idiomes/Tournures:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

I . straffen VERBE trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen VERBE rfl

sich straffen

tendersi

Expressions couramment utilisées avec straff

straff ziehen

tendere

zu straff sitzen

essere troppo stretto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu bieten sich Lieferdienste an, die straff organisiert sind und über eine ständige Kommunikation zu den Transporteuren verfügen.

de.wikipedia.org

Die Lippen sind straff, trocken, dunkel gefärbt und schließen gut.

de.wikipedia.org

Es beruht auf einem autoritären Zentralismus mit straffer Disziplin.

de.wikipedia.org

Sie kommt aus einer strengen, straff organisierten Militärfamilie.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden nun wesentlich straffer abgefasst, ein kleinerer Schriftgrad wurde verwendet, zunächst für Werkverzeichnisse und Literaturangaben, später auch für die Biographien.

de.wikipedia.org

Auch die eingravierten und nicht plastisch gearbeiteten Haare wurden aus der spätägyptischen Kunst entlehnt, ebenso die weit aufwölbende, straffe Kontur des Schädels.

de.wikipedia.org

In diesem Prozess sollte die Komintern als straff organisierte, kommunistische Weltpartei die Koordination und Leitung übernehmen.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Jahrzehnte entwickelten sie eine straff militärisch organisierte Reiterkultur, die sich als antikolonialer Gegenstaat etablierte, der jahrhundertelang bestand.

de.wikipedia.org

Eine Sehne besteht immer aus nebeneinander verlaufenden und fest unter sich verkitteten Bindegewebsfasern (→ straffes Bindegewebe), die zu Bündeln vereinigt sind.

de.wikipedia.org

Das Gefieder des Hakengimpels ist weich und voll, das des Rhododendrongimpels sehr viel straffer.

de.wikipedia.org