Traductions de „straffen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . straffen VERBE trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen VERBE rfl

sich straffen

tendersi

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Idiomes/Tournures:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

Expressions couramment utilisées avec straffen

sich straffen

tendersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit kann man die Geräte für das Krafttraining zur Erhöhung der Kraft-Ausdauer einsetzen und damit die Muskeln straffen.

de.wikipedia.org

Bis 1947 entsprachen die Cadillacs technisch und stilistisch noch den letzten Vorkriegsmodellen; allerdings war die Modellpalette im Vergleich dazu deutlich gestrafft.

de.wikipedia.org

So strafften die Entwickler das Spiel sehr im letzten Drittel, um die Fertigstellung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Das Gefieder ist am gesamten Körper straff anliegend.

de.wikipedia.org

Auch soll der geringe Umfang von nur fünf Rennstrecken ein Resultat des straffen Terminplans und technischer Probleme gewesen sein.

de.wikipedia.org

Diese Freizeitaktivitäten wurden deshalb in den straffen Arbeitsplan eingebaut, um saubere Ergebnisse zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe unterwarfen sich einer straffen Arbeitsdisziplin mit täglich acht Konferenzstunden.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde zunächst das Fertigungsprogramm gestrafft und modernisiert sowie der Maschinenpark umfangreich erneuert.

de.wikipedia.org

Diese straffen die Vorderkante des Bogens und glätten gewellte Ränder.

de.wikipedia.org

Die Gedichte sind durch ihre Form sehr gestrafft.

de.wikipedia.org