Traductions de „untergegangen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

untergehen <irr> VERBE intr +sein

1. untergehen:

untergehen

tramontare

die Sonne geht unter

il sole tramonta

2. untergehen SCHIFF :

untergehen

affondare, andare a fondo

3. untergehen (vergehen):

untergehen

decadere, scomparire

dieses Reich wird untergehen

questo impero scomparirà

davon geht die Welt nicht unter

non crolla certo il mondo per questo

4. untergehen (verloren gehen):

untergehen

perdersi

etwas geht im Lärm unter

qc si perde nel rumore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund ihres antisowjetischen und antikommunistischen Standpunktes wurde sie von vielen Parlamentariern als Repräsentantin einer untergegangenen Epoche abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Der Handlung im Film sei nur schwer zu folgen und die Höhepunkte des Films seien in den verwirrenden Hintergrundgeschichten und Handlungswechseln untergegangen.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten können als wichtige Dokumente einer heute untergegangenen (ost)jüdischen Kultur angesehen werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist dieses frühe Bistum in den Wirren der Völkerwanderung untergegangen.

de.wikipedia.org

Trusts verfolgen ähnliche Ziele wie Konzerne, können diese aber effizienter verfolgen, da die untergeordneten Unternehmen vollkommen unselbständig geworden sind („untergegangen sind“).

de.wikipedia.org

Es ersetzte wohl eine ältere möglicherweise beim Magdalenenhochwasser 1342 untergegangene Burg in der Nähe.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Einrichtung mit 52 Altären war schon im frühen 17. Jahrhundert untergegangen.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne vollständig untergegangen ist, leuchtet die Leuchte mit maximaler Helligkeit.

de.wikipedia.org

Ebenso unerwartet zeigt die Sichel nachts trotz untergegangener Sonne manchmal nach oben statt nach unten.

de.wikipedia.org

Dem Vornamen wurde auch der Nachname beigefügt, da ein männlicher Nachkomme in dieser Linie fehlte und der Name sonst untergegangen wäre.

de.wikipedia.org