Traductions de „vergangen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vergangen ADJ

vergangen

scorso, passato

im vergangenen Jahr

lo scorso anno

I . vergehen <irr> VERBE intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Idiomes/Tournures:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VERBE rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

Idiomes/Tournures:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

Vergehen <-s, -> SUBST nt

1. Vergehen:

Vergehen

trasgressione f

Vergehen

violazione f

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen

delitto m

Vergehen

reato m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stellt die Arbeit vieler Jugendwerke im vergangenen Jahr dar und erscheint in der Regel im ersten Quartal des Folgejahres.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Ort stark gewachsen (Neubaugebiete Haier, Reute sowie auf dem Gelände der ehemaligen Papierfabrik), jedoch ist die Industrie abgewandert.

de.wikipedia.org

Kurzfilme qualifizierten sich auf Grund von Auszeichnungen und Festivalerfolgen des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

Auf Grund erhöhter körperlicher Belastungen der meisten Gäste während der vergangenen Nacht wird zudem weniger Wert auf Outfit und äußere Erscheinung gelegt.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Mörder beginnt die Gäste des Stripclubs des vergangenen Jahres abzuschlachten.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Im Video-Archiv können Beiträge von Sendungen aus den vergangenen Monaten betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.

de.wikipedia.org

Gegenstände und der Aufbau eines Bildmotivs könnten mit dem Ansatz der realienkundliche Bildinformation untersucht und als Beispiele einer vergangenen materiellen Kultur interpretiert werden.

de.wikipedia.org