Traductions de „verträumt“ dans le dictionnaire allemand » italien

verträumt ADJ

1. verträumt (Mensch):

verträumt

trasognato

2. verträumt (Ort):

verträumt

idillico

verträumen VERBE trans

verträumen

trascorrere sognando

seine Zeit verträumen

trascorrere il tempo fantasticando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Song beginnt mit gemäßigt-schnellem Gitarren-Rock, im zweiten Abschnitt verlangsamt sich das Tempo und eine Flöte sowie ein Streichorchester führen in ein verträumtes romantisches Segment.

de.wikipedia.org

Verträumt und verspielt in den Strophen, im Zweizeiler aufbauend und brachial im Refrain.

de.wikipedia.org

Sie ist hübsch, Ihre Wangen sind rosig, ihre Augen verträumt, ihr Lächeln voller Charme und ihr Kostüm in einer nüchternen Farbe und aus weichem Material.

de.wikipedia.org

Er erreicht damit eine expressive Breite von verträumter Melancholie bis zu hektischer und manischer Ängstlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Musik würde dabei meist ruhig aufgebaut und „mit dezenten Synths […] zurückhaltenden Gitarren und verträumt-ätherischen weiblichen Vocals“ aufwarten.

de.wikipedia.org

Eine niederländische Kulturjournalistin bemerkte 1926, dass die Arbeiten von Frauen meistens eine „weibliche“ Erscheinung haben, mit einem angenehmen Thema, klaren Farben und ein wenig verträumt.

de.wikipedia.org

Das verhaltene Tempo der meisten Songs wirkt verträumt bis melancholisch.

de.wikipedia.org

Der Blick der Frau schwimmt verträumt nach links aus dem Bild heraus, als würde er nichts erfassen, was sein Interesse erregt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gebe sich die zweite Hälfte „vertrackter, atmosphärischer und doomiger, vielleicht auch verträumter“.

de.wikipedia.org

Sie hält beide Augen geschlossen und wirkt verträumt.

de.wikipedia.org